Mahmoud Miqani hat in der letzten Sitzung über Adaption im iranischen Theater die bestehenden Herausforderungen und die Notwendigkeit eines Diskurses in diesem Bereich untersucht. In dieser Sitzung, die sich mit den Konzepten und Problemen der Adaption im Theater befasste, ging Miqani auf die zahlreichen Definitionen von Adaption und deren Einfluss auf die Bühnenwerke ein.
Vielfältige Definitionen der Adaption im Theater
Miqani wies auf die Existenz zahlreicher Definitionen von Adaption im Theater hin und sagte: "Diese Definitionen führen manchmal zu falschen Interpretationen dieses Themas und bringen Schüler und Anfänger in Schwierigkeiten und Missverständnisse." Er betonte die Bedeutung eines genauen Verständnisses des Begriffs Adaption und sagte: "Die Definitionen der Adaption lassen sich in zwei Kategorien unterteilen: wörtliche Adaption und interpretative Adaption. Bei der wörtlichen Adaption wird versucht, eine Geschichte vollständig in ein anderes Medium zu übertragen, während bei der interpretativen Adaption die Charaktere verändert werden können und das thematische Gebiet lokalisiert wird."
Mehr lesen: Einführung des einheimischen Instruments von Karaj am kulturellen Tag dieser Stadt
Herausforderungen der Adaption im iranischen Theater
Miqani wies auf die bestehenden Herausforderungen im Bereich der Adaption im iranischen Theater hin und sagte: "Während in Hollywood über 70 Prozent der Filme Adaptionen sind, gibt es diese Situation im iranischen Theater überhaupt nicht." Er fügte hinzu: "Die meisten adaptiven Werke im iranischen Theater stammen aus bekannten Texten wie den Werken von Shakespeare, Tschechow und Molière, und das zeigt eine prä-adaptive Situation." Er betrachtete diese Situation als Folge von Bequemlichkeit und Konservatismus der Künstler und sagte: "In einem Umfeld, in dem ein Mangel an Selbstvertrauen offensichtlich ist, neigen Schriftsteller und Regisseure dazu, auf bekannte Texte zurückzugreifen, um von deren Anziehungskraft zu profitieren."
Miqani wies auch darauf hin, dass: "Unser Theater war nie shakespeareanisch, und Shakespeare war zu Beginn des modernen iranischen Theaters nicht so einflussreich wie Molière. Unter diesen Umständen werden manchmal Werke nicht lokalisiert und es wird nur an der Dekoration gearbeitet." Er ist der Meinung, dass Künstler aus nicht-künstlerischen und wirtschaftlichen Gründen zu Texten greifen, die sich bewährt haben, und dies führt letztendlich zu einem Mangel an Fähigkeit, über aktuelle Themen zu schreiben.
Formale und Regieanforderungen bei der Adaption
Miqani sprach weiter darüber, dass Adaption auch im formalen und regietechnischen Bereich stattfinden kann. Er verwies auf ein Beispiel für die Adaption von „Macbeth“, in dem der Krieg in Afghanistan dargestellt wurde, und betonte: "Diese Art der Adaption zeigt, dass man klassische Texte in einem neuen Raum und mit einem anderen Ansatz nutzen kann." Er erklärte: "Letztendlich sollte die Adaption dazu führen, das Werk herauszufordern und eine Transformation im thematischen Bereich zu schaffen und nicht nur auf die Dekoration des Werkes beschränkt sein."
Mehr lesen: Benjamin Noyes analysiert den kulturellen Tod in dem Buch „Kultur des Todes“ · Seyed Mohammad Khatami sprach sein Beileid zum Tod des Vaters von Vahid Qabadi Dana aus
